1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 אָה, מענטש. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - איך בין אַזוי וויידלי. ― מער װי געװײנלעך? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 פיל מער. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 איך געמאכט אַ מאָדעל פון סענטעניאַל לעצטע נאַכט גאַנץ מיט געסט. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 איך בין געבליבן א גאנצע נאכט. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 איך האב די גאנצע זאך פּלאַננעד אויס, יעדער דעטאַל. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 דו האסט נישט געשלאפן? איר זאָל האָבן שלאָפן. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 איך בין א פריק, ניין? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 ניין, איר זענט נאָר זייער ... פאָוקיסט. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 פּונקט. אַזוי וואָס טאָן איר טראַכטן פון מיין מאַמעס רויט האַלטער? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 פֿאַר דיין אינטערוויו הייַנט? עס איז אַ ביסל זלאָטיק. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 לאז מיך איבערפראזירן. וואס מיינט איר בראַד וועט טראַכטן וועגן מיין מאַמעס רויט האַלטער? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 איך טראַכטן בראַד האט בעסער געשמאַק ווי אַז. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 טאַקע? אָוקיי, זען איר אין אַ מינוט. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 גאַט מילך? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 אַ סך דאַנק. איר זענט אַ לייפסייווער. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - איר זענט באַגריסן. - אנטשולדיגט וועגן דעם. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 עס איז ציגעלע מילך. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 טאטע, ברענג די מילך אהיים. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 נו, טאטע. נו. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 טאטע, קען איך נעמען די מילך אַוועק די הענט? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - גוט מאָרגן, טשייס. - גוט מאָרגן, פרוי מאַריס. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 מאַמע, קען איך באָרגן דיין רויטע האַלטער? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 וואָלט איר קוק בייַ אַז? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 זיי וועלן זיין אַוועק אין קאָלעגע ווייַטער יאָר. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 צייט פליעס. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 מיינט ווי נאָר נעכטן זיי זענען געווען פּראַקטאַקלי געלעבט צוזאַמען 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 אין יענעם אַלטן בוים הויז. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 — טאטע, מילך. — מאמע. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 עמעס, איר צוויי געוויינט צו טאָן אַלץ צוזאַמען. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 וואס איז געשען? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 יינגער הויך געטראפן. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 היי! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 העלא. ווי גייט איר? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ אויב איר האָט מיר געזאָגט צו ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ נו, איך וואָלט טאָן עפּעס ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ און אויב איך האב דיר אמאל אנגערירט... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ איך וואָלט שטאַרבן ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ איך קען האָבן געזאָגט ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ איך געוואלט איר אָדער דערציילט איר עפּעס אמת ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ אויב איך טאַקע געוואלט איר ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ איך וואָלט ליגן ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ און איך האָב דיר געזאָגט אַלץ איז גוט ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ יאָ, איך וויסן פּונקט וואָס איך וואָלט זאָגן ... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 — הי! - ♪ דיין Firebird איז מערסט אַמייזינג ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ טורבאָ ווהאַ-אָה ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ טין ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ איצט איז זי ווידער ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ איך זען איר יעדער אָפּרוטעג ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ ווינטשן איך געהאט אַ צענעלע פֿאַר יעדער מאָל ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ אָה, איך ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ קאָקאַ-קאָלאַ מיט אַ פּאַפּיראָס ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ אויף אַ פּאַטיאָ מיט איר האָר נאָך נאַס ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ זי איז די מיידל מיט די ראַקינג פערד ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ אויף איר זשאַליוזן ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ איך קען זי ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ יעדער מאָל ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ יאָ, איך וויסן פּונקט וואָס איך וואָלט זאָגן ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ דיין פייערבירד איז מערסט אַמייזינג ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ טורבאָ ווהאַ-אָה ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ טין ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ אבער איך וועל נישט מיינען עס. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 וועקן זיך, צייט זאָנע הויך. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - מאָרגן, טאָם. — מאָרגן, סו. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 אונדזער שפּיץ געשיכטע: סענטעניאַל. נאָך צוויי חדשים. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 און ווי די 100 יאָרטאָג פון TZH צוגאַנג, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - יקסייטמאַנט מאַונץ. - אַז ס רעכט, סו. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 און דאָ צו נעמען אַז יקסייטמאַנט אַרויף אַ קאַרב 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 איז אַ ספּעציעלע "וועקן אַרויף, צייט זאָנע": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 סענטעניאַל ... דיין 100-יאָר געשעעניש. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 אין בלויז זעקס וואָכן, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 עס וועט זיין פּונקט 100 יאר זינט טימאטעאוס זונין 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 געגרינדעט Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 און ביידע סטודענטן און אַלאַמניי ענלעך זענען פּריפּערינג 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 אַן אַנפערגעטאַבאַל סענטעניאַל וואָך. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 ספּאָוקספּערסאַן פון יאָרהונדערט קאַמיטי ניקאָלע מאַריס יקספּעקץ אַ ריזיק קראָ 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 אונדזער סענטעניאַל באַש איז די קאַלמאַניישאַן פון אַ וואָך-לאַנג סעריע פון געשעענישן. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 עס וועט זיין די גרעסטע נאַכט פון אונדזער לעבן. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 עפּעס דאָס גרויס נאָר קומט צוזאמען איינמאל יעדע הונדערט יאר. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 מיר מאַכן די מערסט פון עס אַזוי איר קענען מאַכן די מערסט פון עס. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 אַזוי, ווו זענען מיר אויף די עלטער קלאַס סקיט? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - מיר טאָן די סקולפּטור געדאַנק? - יא, עס איז אַ גוט געדאַנק. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 ניקאָלע, ווי איז די מנוחה פון די בודזשעט קוקן? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16,372 ... - גוט, מיר וועלן דאַרפֿן עס. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 רופּערט און איך אַרבעט אויף אַ אָפּמאַך פֿאַר אַ דזשאַמבאָו פאַרשטעלן. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 — ס׳איז קראנק. - זענען עלטערן פארבעטן אָדער בלויז אַלאַמניי? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 ביידע. טראַדיציע. אַלעמען ס פארבעטן. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 פארוואס טאָן מיר דאָס ווידער? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - ווי אַ פּראָטעסט. ― פֿון װאָס? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - מענטשן, רעכט? - שעפּס. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 קוק, דייוו. מיר טאָן דאָס צו פּראָטעסטירן שעפּס. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 און וואָס ספּעציעל וועגן שעפּס האָבן מיר קעגן? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - יאָגן. - אַלגעמיינע הערדינג פּסיכאָלאָגיע. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 מענטש, קוק בייַ זיי אַראָפּ דאָרט. יאָ, טרינקען דיין מאָטשאַקסינאָס. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 זינג מיט Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 וואָס? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ און נאָר אַרויס איך קענען הערן די סאָונדס ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 — ♪ פו ן דע ר פרימארגן־גאס... ♪ ― װאָס טוט זיך?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ און דער ברומען פון די מאָטאָרס ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ פון די קאַרס אויף דער גאַס ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ יאָ, אויף דער גאַס ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ און נאָר אַרויס איך קענען זען מיין אָטעם ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ אין צווישן די ווערטער... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ וואָס פאָוז מיין ספּיננינג קאָפּ ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ דאָס איז די ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ דאָס איז די זעלבע אַלט געשיכטע פון וואַקסן אַרויף און פאַרפאַלן ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ דאָס איז די זעלבע אַלט געשיכטע פון וואַקסן אַרויף ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ און פאַרפאַלן. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 ספּרינקלערס. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 איר גייז. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 ספּרינקלערס. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 — אונז בחורים. - איר האָט עס. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - ספּרינקלערס. - פּונקט. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 — אונז בחורים. - אַז ס רעכט. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 ספּרינקלערס. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 סאַספּענשאַן. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 איך בין טויט. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 נישט דו, עדנאסי. ד י צװ ײ רעצידיװיסטן . 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 נו. ספּרינקלערס מיט מאַראַנץ וואַסער. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 אויב עפּעס איז צו באַשולדיקן, עס ס שולע גייסט. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 ער איז רעכט. שולע גייסט ... דארט איז דיין שולדיק. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 איר, אַראָפּנעמען די שיידז, שטיי אויף. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 ― דו אױך, טשייס. — איך ? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 איך דאַרף אַ פאַרגלייַך. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 איך פֿאַרגעס שטענדיק. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 זענען די תלמידים געמיינט צו זיין קלענערער אָדער גרעסער? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 נו, דאָס אַלץ דעפּענדס. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 בין איך פריי צו גיין? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ הייב מיך אויף... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ און צוציען מיך נענטער... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 איך טראַכטן אַז איר טאַקע האָט זיי היינט דורכגעקאָכט. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 ווען דער מאַראַנץ וואַסער שלאָגן די טיש פון די יאָרהונדערט קאַמיטי, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 איך האב כמעט געשריגן, איך האב אזוי שטארק געלאכט. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 אבער דו לאכט קיינמאל נישט. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 נו, עס איז געווען אויף די ין. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ זי איז דער ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ ווער לעבט די פייער ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ זען אַ זייַט ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ איר וועט קיינמאָל וויסן ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ איך דאַרפֿן עמעצער צו זיין אַרום ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ ווייַל איך בין ברייקינג אין ליגט. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 — היי, בראַד. - ניקאָלע, וואָס איז געשעעניש? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 וואס טוסטו? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 נאָר ווארטן פֿאַר מיין טאַטע. אונדזער כוידעשלעך באַגעגעניש. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 איר וויסן, צו האַלטן קאָנטאַקט יעדער פערט פרייטאג, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 — כאטש אזוי איז דער פלאן. - אַז ס קיל. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 איר געווען טאַקע גוט אויף טעלעוויזיע הייַנט, גערעדט וועגן סענטעניאַל און אַלע. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 א דאנק. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 נו, עס איז אַ פּלאַץ פון אַרבעט, אָבער עס איז ווערט עס. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 היי ... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ווילסט גיין צו... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 אַראָפּ צו שוך וועלט מיט מיר? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 שוך וועלט. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 איך קען נישט. מיין טאטע. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 אבער ער איז שטענדיק שפּעט. איר ווילן צו העלפן מיר ענדיקן די פרייז? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 איך וואלט בעסער נישט אריינגעלייגט אין וועג. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 איך מוזן קלייַבן עטלעכע נייַע קיקס פֿאַר די שפּיל הייַנט בייַ נאַכט. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 אקעי. נו, איך וועט זען איר דאָרט. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 דו קומסט! רעכט אויף. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 עס איז אַ צייט-אויס פֿאַר די טיגערס! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 פארוואס האט ער מיר נאך נישט געפרעגט? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 נו, עס איז אן אנדער אָפּציע פֿאַר בראַדליי ס סענטעניאַל טאָג. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 איר האט געזאגט די גאנצע קליינשטעטלדיק געשעעניש קוים רעדזשיסטערז אויף דיין ראַדאַר, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 אַז איר וואָלט זיין צופרידן צו גיין מיט טאָסט. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 איך געזאגט בראַד האט אַלע די אַפּעלירן פון טאָסט. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - עס איז אַ חילוק. - קום, קוק אויף אים. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 יאָ? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 אַלע איך זאָגן איז אַז עס איז אַ פּראָצעס. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 זיכער, עס איז נישט געשריבן אַראָפּ, אָבער איך האָבן געגעבן אַלע די צונעמען סימנים, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 און בראַד ווייסט די כּללים. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 קוק, עס איז דעזיגנייטיד דייוו. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 אַליסיאַ, איך האָבן אַ אָנזאָג פון בראַד. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 קען איך מיט דיר רעדן פאר א רגע בפרטי? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 דער פאַקט פון דעם ענין איז אַז די כינעזער רעגירונג 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 איז אַזוי דערשראָקן פון די דאַלאַי לאַמאַ, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 זיי האבן טאקע פארבאטן זײ ן געשטאלט . 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 אַזוי, Ray, ווען וועט איר נעמען איבער "וועקן אַרויף, צייט זאָנע" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 און באַקומען עטלעכע פאַקטיש מאָוועס אויף? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 עס ס אַלע אַז שולע גייסט שטותים פראפאגאנדע. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 יקסייטמאַנט מאַונץ ווי הונדערט יאָר אַלט. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray איז אַ פּלאַטער. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 וואַך. איר וועט זען. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 איין טאָג מיר וועלן קוקן אַרויף אין שטוב 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - און "וועקן אַרויף, צייט זאָנע" וועט זיין ... - וויוויסעקשאַן. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - גאָר רעוואַלושאַנייזד. הי, איך בין יהושע הילל, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 פון די אוניווערסיטעט 'ס קאַפּיטל פון ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - דאָס איז כייַע ליבעראַטיאָן פראָנט. — אל ף ? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 איך טראַכטן ווען איר זען וואָס איך בין וועגן צו ווייַזן איר וואָס ס 'גייט אויף 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 אין אונדזער לאַבאָראַטאָריעס דאָ אויף קאַמפּאַס, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 איר וועט פֿאַרשטיין וואָס מיר נעמען נאָר אַ ביסל מינוט פון דיין צייט. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 לייץ. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "ביאָמעדיקאַל פאָרשונג" ... דאס איז די צוויי ווערטער תירוץ... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - איר גרייט צו גיין, גיין, גיין? - טשייס, איך ווילן צו זען דעם. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 ווען געפרעגט וועגן די אַביוזיז פארגעקומען אין דער לאַבאָראַטאָריע ... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 פאַרטיידיקונג! פאַרטיידיקונג! פאַרטיידיקונג! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 סעלדאָן איז אָוקיי, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 אָבער עס איז אַ צייט-אויס פֿאַר די טיגערס. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - איך האף ער איז נישט שאַטן. - יאָ, איך אויך. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 איך בין טרילד צו באַריכט בראַד ס עקסערסייזד דער ווייַטער עלעמענט פון פּראָטאָקאָל. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 דייוו איז געווען אַ שליח? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 ער האט מיך געפרעגט צי איך טראכט אויב בראַד געבעטן איר 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 צו טיילן דעם אָוונט און אויב איר וואָלט זאָגן יאָ. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 — און ? — און אזוי האב איך אים געזאגט, ער זאל זאגן בראד 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 אז דו האסט געזאגט אז אן אמתער מענטש אַרבעט אָן אַ נעץ. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 ― איר װאָס? - אָפּרוען. ער איז אַלע דייַן. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 סטשעמינג סאָציאַלייט סנאַגז חלום טאָג. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ קויפן אַ בילעט ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ פארגעסן די ענדערונג... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 יאָגן, טאָן איר האָבן צו באַקומען אַזוי נאָענט? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 — נענטער איז העכער! - דאָס איז מיין פונט! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 — מײן אויך. - מיר קענען נישט רעדן אַרויף דאָרט. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 מיר האָבן גערעדט אין דער מאַשין. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 איז עפּעס באַזונדער אויף דיין מיינונג? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 איך זעה פשוט נישט פארוואס דו וועסט נישט קומען מיט אונדז מאָרגן נאַכט. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - צו אַלף? - קום אויף, עס איז רעכט אַרויף דיין אַלייע. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 איך האב דיר שוין געזאגט. איך בין נישט אינטערעסירט. פאַלן עס. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 קוק, איר גיין, אָוקיי? קלאַפּן זיך אויס. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 איך פארשטיי דיך נישט. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 איך מיינען, איר פאַרברענגען העלפט דיין לעבן אין פאַרהאַלטונג פּראָטעסטינג האַנסאָן 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - אָדער די פאַרשטאָפּט כיטער ... - דעזיגנייטיד כיטער. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 וועלכער. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 אבער ווען עס קומט צו עפּעס ממש חשוב... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 וואָס? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 איר טראַכטן איר זענט אַזוי יעקב דין, טשייס. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 אבער די גאנצע אזוי גערופענע מרידה... ס'איז א וויץ. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 מיר ברעכן זיך, ניין? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 איך נאָר טראַכטן אַז מיר זענען כעדאַד אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 אַז ס אַלע. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ דיין גרויס טאָג ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ דיין גרויס טאָג. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 ביסטו פארשטײנערט? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 ביסטו ערנסט? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 עס איז 9:00 PM. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 יאָ, אַזוי עס איז. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 דו ביסט נישט ארויס פון בעט א גאנצן טאג. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 דעמאָלט נישט די ריכטיגע שאלה איז, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 — זון, ביסטו קראנק ? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 — ביסטו ? — ניין. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 ביסטו פארשטײנערט? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 איר קען זאָגן מיר, איר וויסן. איך וואָלט זיין קיל. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 יאָ, איך וויסן איר וואָלט זיין קיל. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 און וואָס איז דאָס געמיינט צו מיינען? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 דאָס הײסט, אַז איך האָב געלײענט דײַן יאָרבוך. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "פאָרויס דורך די נעפּל. ליכט אַרויף און פּאַרטיי. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 האָבן געשלעכט, זיין פריי, מיר זענען די קלאַס פון '73. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 ביסטו פארשטײנערט? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 טאטע, ביז דו קומסט אהער אריין 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 און זען אַ שוואַרץ ליכט און פּעלץ לעד זעפּפּעלין אַפיש, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 מנוחה גרינג. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 צוזאָג? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 צוזאָג. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 הער האַממאָנד. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - יאָ, שטיי אויף און שייַנען. - מיר האָבן דאַטעס. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 דאַטעס? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ אָבער איך האָב הנאה צו מאַכן עטלעכע ראַש, נאַרן אַרום ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ איך הערן צו דעם געזונט ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ איר און איך באַקומען און אַלץ איז באַשטימט ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ זייט זיכער איר וויסן ווי צו האָבן אַ פאַקטיש גוטע צייט ... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 וואס טוסטו? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 אויב זיכערהייט פרעגט, נאָר קומען דאָ און טאָן דיין אַרבעט. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 ניקאָלע, איך בין דערשראָקן איך האב א נייעס. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 יאָ? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 אַדאָניס דזשאַק פאלס שווער פֿאַר קאָנקורענט גייסט קאָפּ. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 איבערזעצונג? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 די טשירלידער פון אַפּעקס, אויף דעם וואָס ער האָט געלאַנדעט 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 לעצטע וואָך אין די שפּיל. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 די זונה וואס האט זיך פארשטעלט זי האט זיך ניט געקאנט ארויס פון זײן וועג? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 דאָס איז דער איינער. ער האט זי ליב. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 ליבע. ווי איך זאָרגן. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 ווארט א מינוט. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 װעמען נעמט ער צו אונדזער שולע יאָרהונדערט? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 דאָס וואָלט זיין זי. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ זייט זיכער איר וויסן ווי צו האָבן אַ פאַקטיש גוטע צייט. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 וואָס טאָן מיר טאָן? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 איך ווייס נישט. זי האָט געשוואוירן אַז זי וועט זיין דאָ מיט פריינט, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 איר וויסן, פֿאַר זיכערקייַט. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 זי האט געשוואוירן? ווער איז דאָס פייגעלע? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 — טאכטער ​​דזשודי. - אפֿשר זי האט צו גיין אַסטראָ. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 טאָכטער דזשודי איז איר פאַרשטעלן נאָמען. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 מיר האָבן שוין E- בריוו יעדער אנדערע. זי ס וועג אין פּלאַץ. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - סייבער גערלז זענען הייס. - אָ, יאָ. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 איך האב קיינמאל נישט געקושט נאך א מיידל. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 איך'ווע קיינמאָל געקושט טשייס האַממאָנד אין די סקייט פּאַלאַס אין זעקסט קלאַס. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 יאָגן האַממאָנד? איך האב עס קיינמאל נישט געטון מיט עפּעס ריקוויירינג באַטעריז. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 גוט, דאָס איז גענוג. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - מוז גיין. ― װאָס? ווארט, ווארט. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 איך געדאַנק איר וואָלט נישט טאָן אַז "זיכער פאָר" דרעק דעם יאָר. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 דוד, קאַלידזשיז קוקן אין עקסטראַקאַטעריאַלער אַקטיוויטעטן, מענטש. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 דייוו, איר זענט אין. אַז ס 'נישט וואָס איר טאָן עס. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 — אָ, יאָ? דעמאָלט וואָס? ― װילט איר װיסן, װאָס? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 דאָס איז די זעלבע סיבה איר זענט דער פאַרוואַלטער פון די קוישבאָל מאַנשאַפֿט ... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 איר ווילט זיין איינער פון זיי. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 ווער איז דאָס "זיי"? מענטשן צו שיכור צו פאָר? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 איר זענט מיט דיין צוויי בעסטער פריינט ווארטן אויף מיידלעך, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 איינער פון זיי גאַנץ עפשער פּרינסעס ליאַ, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 און איר ווילן צו לאָזן עטלעכע דזשאָק וועט איר אַ פּאַטשן אויף די קאָפּ. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 איך גיי. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 איר זאָל וויסן אַז האַלב די פּאַרטיי איצט גלויבט 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 איר האָבן אַ טייל-צייט אַרבעט בײ א גבירים־קאבארעט . 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 ווי עס איז וויכטיק. פאָר מיר אַהיים. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 איר מוזן זיין קידינג. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 פּוקע אויף מיין לעדער ינלענדיש? איך האָב באַקומען דיין פאָר. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - דעם וועג. - פּרינס כיינעוודיק איז אַ פּאָץ. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 ברענגען אויף די פראַגז. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 ריביט! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 איר גערופן פֿאַר אַ זיכער פאָר? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 אָוקיי, היטן דיין קאָפּ. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 איך געלערנט אַז אויף "קאָפּס." 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 װײסט איר װוּ זי װױנט? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 איך טראַכטן איך קענען געפֿינען עס. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 יאָ, דעזיגנייטיד דייוו, איר האָט פּלאַץ פֿאַר איינער מער, מענטש? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 זיכער. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 היי, טאָמער מיר קען באַקומען איר עטלעכע פרייז מיט וואָס. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 יאָ. פרייז, אַ קאָקע און ... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 וואָס וועגן אַ מילק שייק? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 באַקומען זיך אַ מזל מאָלצייַט. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 מיידל געץ צוויי-פייסט יינגל אין צוריק אַוועקזעצן. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 גוואַלד אַנטיסאַפּייטיד. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 עס זענען כּללים, איר וויסן? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - כּללים? - כּללים. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - וואָס כּללים? - עלטערע הערשן! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 איר טאָן ניט שיקן דעזיגנייטיד דייוו צו פרעגן אויב איך וועל גיין מיט דיר 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 אויב איר טאָן ניט פּלאַן אויף נאָך דעם פאָרשלאָג. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 איך איז געגאנגען צו. איך איז געגאנגען צו. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 עס איז נאָר אַז ... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - ער נאָר ... ― שװײַג! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 איך ווייס נישט. I... I fell in love. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 So I heard. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 הויך שולע ליבע איז פֿאַר סאַפּס, בראַד, or haven't you heard? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Now I'm left alone with די פאַרלעגנהייט און פרעמדע 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 פון האָבן צו גיין סטאַג צו איינער פון די גרעסטע נעכט פון אונדזער לעבן? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Not very likely. I might as well skip it. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 קער די זאַך אַוועק אָדער איך וועל גיין Sean young on your ass! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 איך טראַכטן זי מיינט שאָן פּען. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 דאָס איז גוט. Sean young scares me. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Yuck it up, clowns. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Yeah, if you enjoy my humiliation, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Monday at Time Zone should be a real "hootenin." 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 ס'איז שווער. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 איך בין נעבעכדיק. קוק, איך ... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 היי, קענען איר נאָר לאָזן מיר אַוועק דאָ? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 But we're still a couple blocks אוועק פון דיין הויז. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 איר האָט געהערט דעם מענטש. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - אָוקיי, ביי, ענג. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - שפּעטער, טשייס. - ניקאָלע, וואַרטן. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 אויב דיין מאמע איז וואך, she's gonna see right through 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 that Dean Martin impression. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 I'll sneak you through the back. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 וואָס? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 איר מאַשין איז נישט דאָ. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 זי איז נישט אין שטוב. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 אקעי, ביי. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ יאָ, יאָ, יאָ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ When I wake up ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ און עפֿענען מיינע אויגן ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ איך פּרובירן מיין בעסטער ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ צו מאַכן די צייט ... ♪ — מורא. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 איין ברעם. גענומען דזשאָרדזשאַ אַן וואַרנער. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 ניט אַנדערש געזונט. נעמען סו. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 נעמען די וויין. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ זיס זכּרון ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ אין אַ בילד פון איר, אַלע מיין מעמעריז ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ אמאל א מעשה... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 רעפערס צו זיך ווי דער דע-ווירגינאַטאָר. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ אין אַ בילד פון איר ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ און אַ בילד פון מיר ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ יאָ ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ איך פּרובירן, אָבער איך נאָך זען דיין פּנים ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ האַמערינג אויף דעם עקראַן... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 געבן עס אַרויף, ביין קאָפּ. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 פּרינסעס ליאַ וועט נישט קומען. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 נעמען מיר צו סענטעניאַל, טשייס. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 ניקאָלע? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - ווי האָט איר באַקומען דעם נומער? — כ׳האב עס דערמאנט. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 נעם מיך? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 — דו ביסט שיכור. - איך בין פאַרצווייפלט. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 נו, ווען איר שטעלן עס אַזוי. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 איר זענט נישט באליידיגט, אַזוי טאָן ניט פאַרהיטן צו זיין. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 מיין רעכענונג... איר זענט אינטערעסירט. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 ― איך בין? - וואָרט ס אויס, דולסיע דראַפּט איר. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 — יאָ, נו... - נו, איר האָבן אַ קליינטשיק געדאַנק ווי איך פילן. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 קוק, איך קען דיך מיסטאָמע גיב נישט אן 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 וועגן די סענטעניאַל אָדער מיר, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 און דאס איז גוט, אבער פון מאנטאג, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 איך וועט זיין באהאנדלט ווי די ביגאַסט לוזער טאָמיד אין צייט זאָנע. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 די זעלבע מײדלעך דישן זיך אױס פאַלשע סימפּאַטיע 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 וועט לאַכן הינטער מיין צוריק. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 עטלעכע פון זיי וועלן פּרובירן צו שטעלן מיר אויס פון רחמנות, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 אָבער איך וועל וויסן יעדער מאָל איך גיין אין אַ צימער און עס ווערט פּלוצלינג שטיל, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 זיי האבן נאָר גערעדט וועגן מיין מאָנומענטאַל דורכפאַל. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 מיר קענען ראַטעווען יעדער אנדערער פון חרפה. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 איינער דעם אנדערן? וואָס איז אין עס פֿאַר מיר? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 אויב דו דארפסט פרעגן, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 דו ביסט נישט אזוי קלוג ווי איר טראַכטן איר זענט. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 איר דאַרפֿן צו שלאָפן אויף אים, קום צוריק צו מיר. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 היי, עס איז דולסי. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 אויב איר ווילט איך זאָל צוריקקומען צו איר, לאָזן דרייַ וועגן אַז הויך שולע סאַקס. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 עס איז די ומגעצוימט האָמאָפאָביאַ, קיין פּעפּ ראַליז פֿאַר די דעבאַטע מאַנשאַפֿט, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 וואָס פירט צו די גרעסערע אַרויסגעבן, איך בין זיכער, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 פון דער העכסט פאַשיסטישער נאַטור פון פּעפּ ראַליז אין אַלגעמיין, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 רעדעס, באַגריסונג פאָן. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 איך טראַכטן איר זען וואו איך גיי מיט דעם. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 און לעסאָף, עס סאַקס 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 ווייַל ווען איר ברעכן זיך מיט עמעצן, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 דו קענסט נישט אנטלויפן פון זיי, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 און עס הרגעט איר צו זען זיי יעדער טאָג. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 דולסי, רופן מיר הייַנט בייַ נאַכט. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 כ'מיין נישט וואס צייט... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 זאל ס שטימען אויף אַ גרינג-אויס פּונקט. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 דאָך. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 מיר קענען נישט טאָן דאָס האַלב וועג. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 איר וויסן, אויב מיר דערוואַרטן מענטשן צו קויפן עס, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 עס ס גאַטאַ פילן פאַקטיש דורך און דורך. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 אַז מאכט זינען. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 אויב איר טאַקע ווילן צו באַקומען Dulcie צוריק, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 עס וועט דאַרפן עטלעכע שטרענג מיטלען. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 דעפינירן "שטרענג." 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 צו אָנהייבן, איר קענען נישט טראָגן 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 אַלץ וואָס איר פאַרמאָגט. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 מיסטאָמע נישט. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 נישט און... מיר דאַרפֿן צו רייניקן איר. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 פון וועם רעדן מיר? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 הערן, יאָגן, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 צו מאַכן אַ פּראַל, איר האָבן צו גיין צו עקסטרעם. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 זאל ס טאָן עס. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 שיין הוט. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ דאָ מיר גיין ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ עפּעס דערציילט מיר אַז איך בין דאָ פריער ... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 קום אן! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ אפילו כאָטש איך קען דרימינג ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ איך טאָן ניט זאָרגן, איך ווילן מער ... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 הי, ברוכים הבאים צו די גאַפּ. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ אבער איך ווייס נישט ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ וואָס ס געשעעניש, ביטע ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ איז דאָס טאַקע געשעעניש צו מיר? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ איז דאָס טאַקע געשעעניש צו מיר? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ איז דאָס טאַקע געשעעניש צו מיר? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ איז דאָס טאַקע געשעעניש צו מיר? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - ניקאָלע? היי, ריי. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 היי. קוק, איך נאָר ווילן איר צו וויסן אַז איך װײס, אַז איר זײַט צעשלאָגן. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 וועגן דעם טאַנצן, איך מיינען. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 און, נו, איך טרעפן וואָס איך בין טריינג צו זאָגן איז אַז 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 אויב עס קומט אַראָפּ צו פּאַניק צייט און איר נאָך טאָן ניט האָבן אַ טאָג, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 און איר זענט, ווי, טאַקע פאַרצווייפלט, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 נו, איך וואָלט נעמען איר. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 איך וואלט מכבד געווען. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 דאָס איז זיס, ריי, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 אָבער, נו, ווען טשייס און איך זענען אויס פון די מאַשין די אנדערע נאַכט, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 מיר מין פון באַשלאָסן מיר וואָלט גיין צוזאַמען. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 יאָגן? מיין טשייס? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 איך גאַט עס. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 היי, דאָס איז מאָדנע ווי איר דרעסינג אַרויף 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 פֿאַר לעצטע יאָר יינגער מיס פּאַגעאַנט, מענטש. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 ריי. היי, ניקאָלע. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 אַזוי איך בין צופרידן צו זען איר ניטאָ פון דיין ווייטאג. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 די האָר, באָכער, איז נאָר ... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 היי, אַזוי, ניקאָלע, געדענק וואס איך האב געזאגט. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 איך בין ערנסט. אויב איר ווילט. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 נו, דאָס איז פאַקטיש קאַנווינסינג. איך בין אַ גיין פּאַנטש שורה. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 אבער ווער באקומט די לעצטע געלעכטער? זען איר נאָך שולע, הער. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 שיט. ייַלן, דייוו. איך צוגעזאגט Ray מיר וועלן נעמען אים צו אַרבעטן. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 וועסטו מיר דאס מסביר זיין? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - דערקלערן וואָס? — דאס. וואָס זענען איר טריינג צו ציען? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 גאָרנישט. עס איז א גרויסער טעות. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 איך געדאַנק עס וואָלט מאַכן דולסי קומען צוריק. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 עמעס? ווי? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 קענען איר טראַכטן פון עפּעס דאָס וואָלט מאַכן Dulcie מער פריק 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 ווי מיר מיט "מיס שולע גייסט" ניקאָלע מאַריס? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 — ער האלט נאך אלץ, אז איך װײם. ― נו װאָס טוסטו? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 איר וויסן, צו מאַכן אַ פּראַל, איר האָבן צו גיין צו עקסטרעם. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 האָב איך נאָר עפּעס געהערט וועגן עקסטרעמעס? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 עס ס פאַקטיש עקסטרעם, אַלע רעכט. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 פארוואס האסטו עס געטון? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 צייט פֿאַר אַ ענדערונג. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 ס'איז נישט דו. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 ווער ווייסט ווער איך בין? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 איך טאָן. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 דו זאלסט נישט לאָזן ניקאָלע מאַריס טוישן איר. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 איך וועל זיין גוט. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 יאָ. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 דייוו, טאָן איר מיינונג סטאָפּפּינג אַוועק אין די מאָל? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 איך ווילן צו קויפן אַ סוואַטש. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 ניקאָלע, קענען איר קומען אין דאָ, האָניק? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 אַזוי, וואָס ברענען מיר הייַנט? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 פעלדער פון דזשאַסמינע פֿאַר ימפּרוווד סערקיאַליישאַן? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 טרוסקאַווקע יקספּלאָוזשאַן פֿאַר מאַרך מאַכט? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 — האָט גערופֿן דײַן טאַטע. — פארװאם ? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 ער האט געזאגט אַז ער וועט טרעפן איר ביי 12:00 מיטאָגצייַט אויף זונטיק 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 אין Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 ער האט צוגעזאגט אז ער וועט זיך באווייזן דאָס מאָל. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 אַזוי באַקומען אויס דאָרט און שטיצן די טיגערס 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 אויף זייער מאַרץ צו אַ שטאַט טשאַמפּיאַנשיפּ. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 — קוק , מי ר גײ ן צ ו דע ם . - א קוישבאָל שפּיל? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 דאָס איז נישט געווען אַ טייל פון די אָרדענונג. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 א נויטיק רשעות, טשייס. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 מיר מוזן קוקן פריילעך, געדענקען? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 און די תועלת פון דעם? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 מיר זענען אין דעם צוזאַמען. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 פון מיין שטאנדפונקט, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 עס איז אָוקיי צו קוקן ווי איך בין געגאנגען צו די טאַנצן מיט אַ פרייַנד. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 עס איז נישט אָוקיי צו קוקן ווי איך האב געצאלט א בחור ער זאל מיך נעמען. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 קען איך באַקומען באַצאָלט? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 יאָ! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 אַזוי, ווי קען עס פאַרגלייַכן? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 צו וואָס? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 פראטעסטן, קנעפל ציגארעטן, באָנגאָס... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - וואָס עס איז איר ביטניקס טאָן. - מיר בעסער וועלן "דיסאַפעקטיד יוגנט." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 אָוקיי, אַזוי ... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 מער פּעפּ. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 די מאָנאָפּאָל אויף פּעפּ איז באשטימט געהאלטן 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 דורך צייט זאָנע ס סטאַטוס כאָרערז. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 מיר בעסער וועלן סאָושאַלי ניט-ריטאַרדיד. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 גיי! קאַמף! געווינען! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 איך וועל באַקומען עפּעס צו טרינקען. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 ― װילסטו עפּעס? — ניין, אבער א דאנק. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 — פּעלגרינאָ. מיט אַ טוויסט. - גוט. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - גוט, שפּיל. ― װאָס גײסט? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 עס ס קיוט און אַלע מאַכן פייַן מיט דיין חבר, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 אָבער איר נעמען עס וועג אויבן און ווייַטער. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 העכער און ווייַטער פון וואָס? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 ― דאָס ייִנגל רײניקט זיך שײן. - שיין שאַקינג? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 אפֿשר. אָדער אפֿשר דו האסט נישט אויפגעגעבן. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 — איבערגעגעבן ? - אַ גאנץ נאַכט מיט אַ חלום טאָג. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 בראַד? איבער אים. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 אַזוי, די Chase Hammond זאַך ... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 ער איז נאָר דער גוטער פרייַנד מיר קיינמאָל געוואוסט איר האט? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 רעכט. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 ווער ווייסט? אפֿשר מער. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 ווי קענען איר זיין קעגן די דעזיגנייטיד כיטער? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 צי איר ווילן צו זען Cecil Fielder גאַנינג פֿאַר זיין 120 RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 אָדער עטלעכע שנעל-טאָכעס רעליעף קרוג סווינגינג אין לופט? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 איך טראַכטן פיעלדער איז אַ גאנץ בייַשפּיל ... א פאַרגאַנגענהייַט-זיין-הויפּט מאַכט היטטער 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 אין די טוויכט פון זיין קאַריערע ניצן אַ ראַסטער אָרט. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 איר וויסן וואָס? אַמאָל דאָס וועט זיין גריפי. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 און איך וואָלט אלא זען יינגער ביי 40 ווי עטלעכע דזשים באָב 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 ווער האט עס צו די ווייַזן ווייַל פון אַ יקספּאַנשאַן. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 דאָס איז זייער בענקשאַפט, אָבער עס קומט צו איין פשוטן ענין... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - ריינקייַט פון די שפּיל. - פּונקט. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 איך האב געפרואווט צו זאָגן איר אַז, מענטש. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 אויב איר קענען נישט כאַק עס, באַקומען אויס פון די שפּיל, רעכט? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 גיי! קאַמף! געווינען! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 גיי! קעמפן... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 פאַרטיידיקונג! פאַרטיידיקונג! פאַרטיידיקונג! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 נאָך איין אויג, רעפערס, איר וואָלט זיין אַ סיקלאָפּס! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 גיי טיגערס! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 פאָרן! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 און ס'איז גוט! טיגערס נעמען עס 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 — מײַסטערדיק. ― װאָס? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 איר האָט מיך טאַקע אַרײַנגעגאַנגען אַהין. "גיי! קאַמף! געווינען!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 איך בין וועגן דערשטיקט. איך בויגן זיך צו דעם מלך פון סקאַמז. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 איך וואָלט ווי צו דאַנקען די אַקאַדעמי. דאַנקען דיר. דאַנקען דיר. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 ― מײנט איר, אַז מע קאָן שטײן? ― נו, װאָס האָט איר אין זינען? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 קרויסינג ברייט סטריט. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 איך געדאַנק איר האָבן צו האָבן פֿאַר דעם אַ לעטטערדזשאַקעט. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 אַז ס נאָר צו נאָגל טשירלידערז. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 צי ניט זאָרג. איר וועט זיין פּאַסיק. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 שלעכט-טאָכעס פאָר, טשייס. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 יאָ, יעדער מאָל כאַלי ס קאָמעט פליעס, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 מיין טאטע לאזט מיר עס נעמען אויס פון דער גאַראַזש. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 אי ך הא ב געמוז ט לאז ן א מילץ . 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 נו, אויב אַליסיאַ זעט עס, זי 'ס גאַנאַ וועלן שפּרינגען איר. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 יאָ, וואָס איז די העסקעם מיט דעם פייגעלע? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 וואָרט אויף דער גאַס, זי שלאָפֿט אין אַ קאַסקעט. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 ― „װאָרט אױף דער גאַס“? - יאָ, די פייגעלע איז בייז. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 דער רשעות איז אַ ביסל שטאַרק. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 לימיטעד בולשיט טאָלעראַנץ איז מער ווי עס, אָבער איר זענט אַ באָכער. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 איר וואָלט נישט פֿאַרשטיין. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 צייט זאָנע ... 70, לוזערז ... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 האָנק דיין האָרן, האַמבאָון! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 האָנק, טשייס. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 גיי טיגערס! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 איך וואָלט נישט פֿאַרשטיין וואָס? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 נו, ווען גייז קאָנקורירן, עס איז אָפנהאַרציק. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 איר װײסט, קלינגט אַ גלאָק מיט א שפײז 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 אָדער לוגי טשאַקינג, די גרייס פון דיין מאָטאָר, וועלכער. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 יאָ? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 נו, ווען גערלז קאָנקורירן, עס איז קונסט. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 און אַליסיאַ, זי איז אַ קינסטלער. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ אבער דאָס איז די בלויז זאַך ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ איך ווילן צו טאָן ... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 דאס איז די גוטע טייל. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ איך וויל נישט שלאפן... ♪ - קום אויף, איר וויסן איר ווי עס. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ איך נאָר ווילן צו פאָרזעצן ליב איר ... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 ניין, שלעכט. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ בעיבי, איך וועל פאָרזעצן ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ לאַווינג איר ... ♪ — נו . נו. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ ווייַל דאָס איז דער בלויז זאַך איך ווילן צו טאָן ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ איך וויל נישט שלאפן ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ איך נאָר ווילן צו פאָרזעצן ליבע איר. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 ניקאָלע. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 ניקאָלע. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 ביסט איר און טשייס האַממאָנד אַ פּאָר? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 איך האָב געזען איר אַרומפאָרן צוזאַמען. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 ער איז מיין נעבן חבר. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 אָוקיי, אַזוי ער איז נישט דיין בויפרענד אָדער עפּעס, רעכט? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 הער מאריס. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 אַז כערץ, בעיבי. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 זאג מיר דערפון. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 קום מיט מיר אַ פאָר. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - אַזוי, קיין ספּעציעל יינגל די טעג? — ניט מסתּמא. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 איך האָבן עטלעכע שיין ערנסט צוטרוי ישוז ווען עס קומט צו די זכר געשלעכט. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 איך ווונדער ווו עס קומט פון. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 איך וויל אז דו האסט דאס. דאָס קען דערקלערן מיר בעסער ווי איך קענען. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "זען און די קונסט פון מאָטאָרסיקלע וישאַלט"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 דאס איז געמיינט צו דערקלערן פארוואס זענט איר קיינמאָל אַרום? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 מוז זיין א גענעם פון א ספר. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 ערשטער צוויי וואָכן פון נאוועמבער 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 איך בין געגאנגען צו אַ ריזיק באַלאָן פעסטיוואַל אין ריאָ. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 איך וויל אז דו זאלסט קומען. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 דאָס איז דער יאַזדע פון ​​​​אַ לעבן. װאָס זאָגט איר? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 ס'איז דא א קליינע סענטעניאלע זאך איך בין אַ ביסל ינוואַלווד אין, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 אָבער, נו, איר וואָלט נישט וויסן עפּעס וועגן אים. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 יאָ, 14 מאל. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 — היי, ניקאָלע? - יאָ. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 העלא. איך בין... איך בין... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 איר זענט אין באַשולדיקונג פון באַנדס פֿאַר די סענטעניאַל, רעכט? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 איך בין. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ זען דעם יינגל, ער קוקט אַזוי פייַן ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ אבער ער האט אַ כאַווערטע, מיין, טאַקע, מיין ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ גיין, גיין, גיין! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 ― װאָס איז דאָס? - עס ס די עלעקטראָקוטעס. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - עס איז דער בעסטער באַנד אין שטאָט. - מאָדערן. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 — א דאנק. ― איר האָט דאָס געמאַכט? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 יאָ. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 אַזוי, ווי טאָן איר ווי די באַנדע? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 זיי שטיין, אָבער איך צווייפל זיי זענען אַרויף אויף זייער בראַנדי. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 בראַנדי? עס איז אַ שוועסטער מיט ברעג. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 אַז ס דער ריכטונג דער קאמיטעט גייט, ריי... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 קוואַליטעט מיט מאַסע אַפּעלירן. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 קענען איר זאָגן אָקסימאָראָן? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 מיינע ברידער! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 קוק, דייוו. עס איז קען ליאַלקע. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 יאָ, איר פאַרלאָרן ניט שעם ווייזט 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 נאָר זיין אַזוי נאָענט צו אונדז? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 היי, גייז, איך בין פּולינג אַוועק די גרעסטע סקאַם פון אַלע צייט, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 און איך כאפן דרעק? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 צי ניט איר זען? איך בין אַרײַן אין זייער וועלט. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 האסט איבערגעלאזט ברויט ברעמען? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 שייַנען אין דער פינצטער. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 היי, עלעקטראָקוטעס הייַנט בייַ נאַכט בייַ די גרוב. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 יאָ, איך וועל זיין דאָרט. וואַרטן. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - איך דערציילט ניקאָלע אַז ... - יאָ, עס איז אַ סקאַם, גוט, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 — אבער ווער שווימט ווער? — װעמען. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 ― װאָס־זשע, מענטש. - טראַכטן וועגן אים, טשייס. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 איר האָבן אַלע די פליכט פון אַ כאַווערטע און קיין פון די פּערקס. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 איר קענט נישט קיין פּערקס, ביסט איר? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 היי, האַמבאָון, דו קומסט היינט ביינאכט, רעכט? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - אָ, יאָ, מיר וועלן זיין דאָרט. - גוט, מענטש! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - האַמבאָון? - ער איז טאַקע אַרײַן אין זייער וועלט. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 מאל! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 ניין, באמת, ווער וואָלט איר בעסער טאָן, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 אַגענט סקאַלי אָדער גילליאַן אַנדערסאָן? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 זיי זענען די זעלבע מענטש, בראַיניאַק. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 עדי, ביטע. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 האַמבאָון? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 פלאַקיי, זיך-אַבזאָרבד, נעוראָטיק אַקטריסע טיפּ 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 אָדער ביקס-טאָטינג, שלעכט עף-בי-איי אַגענט 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 מיט יאָרן פון פאַרשפּרייטונג געשלעכט פראַסטריישאַן? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - אפילו נישט נאָענט. ― מײַן מאַן. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 וואָס איך וואָלט נישט טאָן צו סקאַלי. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 איך בין זיכער זי איז געווען דרול אויף פריער. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 ייפערטזיכטיק. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 סדר נומער נייַן איז אַרויף. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 נומער נייַן. נומער נייַן. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 קענען איר גלויבן אַז דער אַססיסטאַנט פאַרוואַלטער 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 פון אונדזער קוישבאָל מאַנשאַפֿט אַקשלי האט זיין אייגענע "X-Files" וועבזייטל? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 און ער האָט מיך פֿאַרבעטן צו זײַן הױז צו קאָנטראָלירן עס. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 זיין נאָמען איז דייוו. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 וואָס? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 איר וויסן, מענטש. דעזיגנייטיד דייוו. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 איר וויסן, דער זיכער פאָר באָכער, רעכט? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 ניין, עס איז נישט דעזיגנייטיד דייוו. עס איז קלאָר דייוו. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 קיין "דעזיגנייטיד." נאָר דייוו. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 גוט, קלאָר דייוו עס איז. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 יאָגן, איך האָב איבערגעלאָזט מײַן טאַש אין אויטאָ. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 הילף מיר געפֿינען עס? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 אַזוי, וואָס איז געווען וועגן? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 דייוו האָט מיסטאָמע געראטעוועט העלפט זייער לעבן, און זיי מאַכן אַ שפּאַס מיט אים. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - טיפּיש. - טיפּיש פֿאַר וואָס? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 איז דאָס מער "אונדז / זיי" רעטאָריק? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - נו, אויב די טיאַראַ פיץ ... - קום אויף, טשייס. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 קענען איר ערלעך זאָגן מיר איר האָט קיינמאָל געמאכט שפּאַס 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 פון די מענטשן דאָרט? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 ניין, דאָס איז אַנדערש. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 — װי ? - טראַכטן וועגן אים. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 מיר לאַכן ווען עס איז דער באַלעבאָס אָדער דער דעבוטאַנט 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 ווער סליפּט אויף אַ באַנאַנע שאָלעכץ, נישט קליינטשיק טים. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 אַזוי איר רופן דייוו "קליינע טים"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 — טו דאס נישט. - עס איז אָוקיי אַז איר שטעלן אים אַראָפּ. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 איך דארף דאס נישט, נישט פון דיר. איר זענט בעסער ווי דאָס. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 וואָס מאכט איר זאָגן אַז? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 פינפטע קלאס... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 דאָס ערשטע יאָר די לערערס אָנהייבן צו מאַכן אונדז 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 שרייב וואַלענטינעס צו יעדער אנדערער. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - יאָ. - דייוו גאַט איין קאָרט. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "איך בין bananas וועגן איר. ליב, ניקאָלע." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 װי געדענקסטו דאָס? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - איך נאָר טאָן. איך בין ארויס פון דאנען. — דו זאלסט נישט. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 קוק, אויב איר לאָזן משוגע, עס שטעלט אונדז צוריק. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 עס שטעלט מיך נישט צוריק. כ'ווייס נישט ווי אזוי איך בין אריין אין דעם. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 אַזוי ווייַט, די פּייבאַק ס געווען מינימאַל. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 עס ס אַלע וועגן איר ... דיין פריינט און דיין טורף. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 ― מײַן טורף? - ניקאָלע. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 אקעי. דו ביסט גערעכט. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 ערשטער, קומען צוריק. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 זייט דער כיינעוודיק מיר ביידע וויסן איר קענען זיין. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 און דעמאָלט מיר וועלן גיין וואוהין דו ווילסט גיין. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 וואוהין איך וויל? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ איך בין גרייט צו רייסן עס, יאָ ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ איך בין גרייט צו לאָזן עס גיין ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ יאָ, איך מוזן פאַרגרעסערן די אַקציע ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ און באַקומען עטלעכע שטיין און ראָלל ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ טאָן ניט האָבן קיין צייט צו וויסט ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ איך בין אַ ראַקינג מאַסע גרייט צו בלאָזן ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ ווייַל איך וועל זיין יאָגן די נאַכט ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ אַזוי פאַרגרעסערן די ראַדיאָ ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ ווייַל איך וועל זיין אויס אויף די גאַס ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ יאָ, מיר וועלן זיין אויס אַלע נאַכט ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ מיר וועלן קאָנטראָלירן עס ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ גוט, גוט! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ ווייַל איך וועל זיין אויס פון מיין מיינונג ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ יאָ, איך וועל זיין ארויס פון מיין קאפ... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 ליז, דרענאַ, איר וויסן ניקאָלע. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 יאָ, פון די שלאָף פּאַרטיי לעצטע אָפּרוטעג. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 — מי ר האב ן געמאל ט אײנע ר דע ם צװײט ן ד י פינגער . — קוק , פארװאם , מײדלע ך ניש ט נאר... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 און דעמאָלט מיר געשפילט אמת אָדער אַרויספאָדערן, געדענקען? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 איר צוויי אַדמיטאַד ליב Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 איידער די רעקאָרד איז פּלאַטינום. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - איך קיינמאָל לייקט אַלאַן ... ― איר האָט אױך געטאָן. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 — װאו איז דולסי ? - זי וועט מיסטאָמע זיין שפּעטער. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 האָט דאָס שאַטן? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 ניט אַזוי פיל ווי דאָס. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 ניפּאַל רינג, קיל. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 נעמען דיין שפּיץ אַוועק. זאל ס באַקומען אַ קוק אין עס. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 היי, ניקאָלע. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 ווילן טאַנצן? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ איך מוזן פאַרגרעסערן די אַקציע ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ און באַקומען עטלעכע שטיין און ראָלל ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ טאָן ניט האָבן קיין צייט צו וויסט ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ איך בין אַ ראַקינג מאַסע גרייט צו בלאָזן ... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 יאָ! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ ווייַל איך וועל זיין יאָגן די נאַכט ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ אַזוי פאַרגרעסערן די ראַדיאָ ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ ווייַל איך וועל זיין אויס אויף די גאַס ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ יאָ, מיר וועלן זיין אויס אַלע נאַכט ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ מיר וועלן זיין טשעק עס אויס ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ גוט, גוט! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ ווייַל איך וועל זיין אויס פון מיין מיינונג ... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 — היי, בראַד. - היי, אַליסיאַ. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 איר וויסן, קאַטי איז טאַקע אַ זיס. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 יאָ, זי איז. א דאנק. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 איר וויסן, עס איז טאַקע קיל אַז איר זאָגן אַז. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 איך מיין, עס איז טאַקע, ווייַל אַ פּלאַץ פון די אנדערע גערלז 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 זיינען געווען גלענצנדיקע כלבים, איר וויסן? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 ווייַל פון די גאנצע ניקאָלע זאַך. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 זיי זענען נאָר ייפערטזיכטיק. דערצו, איר זענט בעסער אַוועק. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 טאַקע? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 איך געדאַנק אַז איר און ניקאָלע זענען, ווי, טאַקע גוט פריינט. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 בעסטער פון, אָבער אַלעמען ווייסט ניקאָלע ס אַ פּלאַץ פון רעדן 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 און זייער קליין קאַמף. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 יאָ, אָבער אַ פּלאַץ פון גערלז זענען אזוי. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 ניט אַלע גערלז. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ יאָ, איך וועל זיין אויס פון מיין מיינונג ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ יאָ, איך וועל זיין אַרויס פון עס ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ יאָ, איך וועל זיין אויס הייַנט בייַ נאַכט. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 דאַנקען דיר. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 ― עפּעס צו טרינקען? - וואסער. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 יאָגן, איך האָב ניט דערוואַרטן צו זען איר דאָ. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 איך קום אהער אסאך. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 ניט לעצטנס. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 היי. עס איר גיין. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 יאָגן, דאָס איז יהושע. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 ― װי אַזױ גײט איר? — היי. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 איך האב נישט ערווארטעט אז דו וועסט זיך פארליבט. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 איך האב דיך נישט געריכט צו פאַלן אין די ריס. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ איר בעסער לויפן, בעיבי, לויפן ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ בעסער מאַך אויף אין ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ יעדער גייט ארויס איידער זיי באַקומען אין ... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 דאָרט איר זענט. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ אבער איר מוזן באַקומען אַראָפּ ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ צו דער אנדערער זײט... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - היי, דולסי. - באַקומען אַ פּלאַץ. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 מאַסטערפאַל. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 איך רעכן איצט איך זאָל זיך בויגן צו די מלכּה פון סקאַמז. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ איר בעסער לויפן, בעיבי, לויפן ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ בעסער מאַך אויף אין ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ יעדער גייט ארויס איידער זיי באַקומען אין ... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 באַקומען מער בליצפּאָסט פון די טאָכטער דזשודי. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 דער זעלבער וואס האט דיר אויפגעשטעלט? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 זי האט געזאגט אַז זי איז געווען ביי די אנדערע נייבל פליק. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 מי ר זײנע ן געװע ן בײ ם אומרעכטע ן טעאטער . 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 אַזוי ווען איז דער גרויס האַוקאַפּ? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 איך ווייס נישט. איך האב צווייטע מחשבות. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 איך גלייב נישט אז איך קען עס נעמען אויב זי האט מיך געזען 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 און איך האב געזען דעם רעאקציע אויף איר פנים... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - איר וויסן, גראָב אַנטוישונג. - דייוו, עס איז נישט וועגן קוקן. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 און אַז ס וואָס די צאָן פייע האט נאָר געזאגט. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 היי, איך בין טאן אַ תּלמיד אַנקעטע פֿאַר די יאָרבוך שטעקן. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 מיר מאַכן אַ תּלמיד אַנקעטע פֿאַר די יאָרבוך שטעקן. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 קיל. דרייען. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 אַזוי וואָס איז דיין געדאַנק פון אַ גאנץ טאָג? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 טאָג ... סעריע פון אַקטיוויטעטן, אָדער דאַטע ... מענטש? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 — מענטש. - אַקטיוויטעטן. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 — דער מענטש. - גוט. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 זי איז די מין מיידל ווער וועט דיך רופן אויף דיין בולשיט. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 זי האָט נישט מורא צו טאַנצן. זי אָפפערס צו באַצאָלן. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 זי באַשלאָסן נישט איידער אַ טאָג צי זי וועט דיך קושן אָדער נישט. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 זי איז נישט גאָר ערנסט, אָבער זי איז נישט גאָר איראָניש, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 פיר גראַנד איז אַ גוט האַנדלען פֿאַר אַ דזשאַמבאָטראָן. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 איך וואלט בעסער ארויסגענומען די איבעריגע פון דעקעריישאַנז ווי פאַרווייַלונג. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 מיר וועלן פארלירן דעם רויך. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 מיר גאַט אַ בראַנדי-נוסח דעקן באַנד דאָס איז אַזוי רעכט, אָבער זיי קאָסטן. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 ניקאָלע, ווו זענען מיר בודזשעט-קלוג? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 איינער האט א שטורעם ביקס? העלא, ניקאָלע? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 יאָ. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 װיפל געלט האבן מיר געבליבן פֿאַר דעקעריישאַנז? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 די אינפֿאָרמאַציע איז אין מיין לאַקער. איך וועל עס שפּעטער אויספאָרשן. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 אָוקיי, איך וועט גיין באַקומען עס איצט. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 וואס איז מיט ניקול? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 — איך מיין אז זי איז פארליבט. - נו, זיי זענען אַ קיוט פּאָר. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 זי באשטעלט פאַרבייַסן, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 און זי קען זיין גרייט אין 10 מינוט. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 נו, מיר וועלן האָבן צו טוישן אַז "בולשיט" צו "ביק." 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 נו, דעמאָלט נוצן "פּריטענשאַנז." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 אקעי. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 ווער ביסטו? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 אַזוי, וואָס איז דאָס איך הערן וועגן איר און טשייס האַממאָנד? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 װאָס הערט איר? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 — דו ביסט א זאך. - פּונקט? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 וואו נעמט איר אייער נייעס? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 מאמעס און טעכטער זאָל פאַרטראָגן, האָניק. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 מי ר האב ן געזע ן א באנדע . מיר גייען צו א טאנץ. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 איך מיין אז ער איז נישט אזוי אַ גוטע געדאַנק, ניקאָלע. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 — פארװאם נישט ? - איר זענט שכנים, פֿאַר איין זאַך. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - און אן אנדער זאַך איז ... — יא ? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 ער איז צו הויך פֿאַר דיר. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 אה, מאמע. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 עס וועט זיין אָוקיי. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 צי איר ווי זיי? זיי זענען די לעצטע. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 יאָ, זיי זענען גרויס. א דאנק. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 מיר גייען מאָרגן פרי. איר דאַרפֿן מיר צו רופן איר? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 ניין, איך בין גוט. איך בין אפילו נישט מיד. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 היי, איר פילן ווי אַ גיין? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 עטלעכע פון אונדז דאַרפן שיינקייט שלאָף, טשייס. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 איך וועט לאָזן איר באַקומען אַז. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 זען איר מאָרגן. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 האַמבאָון. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 דיקקוויד. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 איר מוזן זען וואָס איך אַרבעט אויף, באָכער. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 בעסער נאָך, איך פאָרשלאָגן איר אַ געלעגנהייט צו אָנטייל נעמען. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 וואָס איז עס? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 מיין מענטש, איר מוזן זען דעם צו גלויבן עס. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 איך האב רעזערווירט די עדיטינג צימער מארגן גאנצ ן טאג . 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 איך בין ... איך בין אַלע בוקט. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 ברויט ברעקלעך, מי אַמיגאָ. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 האסטא. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ איך באגעגנט דיר ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ איידער די פאַלן פון רוים ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ און איך בעט דיך ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ צו לאָזן מיר נעמען איר היים ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ איר געווען פאַלש, איך איז געווען רעכט ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ איר האָט געזאָגט זייַ געזונט ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ איך האב געזאגט א גוטע נאכט... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 קוק זיי דאָרט אַראָפּ, גערעדט וועגן אונדז. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 זאָגן וואָס, עדי? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 איר וויסן, "ער איז קיוט." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 ער איז זיס. ער איז געבויט." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 ער פּרימפּס. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 עדי נעמט לענגער צו גרייטן זיך אַרויסצוגיין ווי איך. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 און ער ווערט מעשוגע אויף מיר פֿאַר מאכן אים וואַרטן? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 אָבער איך טאָן מיין טייל פון ווארטן, אויך, אַלע רעכט. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 נו, ווי לאַנג ביסטו וועט אים ווארטן? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 דער שליסל צו וואוילגעפעלן אַ פרוי איז זיס רעדן. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 — דו ביסט אזוי שיין. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "האָב איר פאַרפאַלן וואָג?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 און דעמאָלט דאָרט זענען די דריי ווערטער 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - אַז שטענדיק פּלאָמבע די אָפּמאַך פֿאַר מיר ... - "אן אנדער טעקווילאַ שאָס?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 נו, ניקאָלע, מיר 'רע באַנדינג דאָ. שיסל, מיידל. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 טשייס האַממאָנד ... גרויס הענט, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 גרויס פֿיס, איר וויסן? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - היי, באָ. - עס איז די. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 יאָ. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 אנטשולדיגט וועגן דעם. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - עס איז קיינמאָל געווען באָ. ― אַך, טאַקע? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - איך געדאַנק עס איז שטענדיק ... - ווען איר זענט 40 פונט יבערוואָג 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 און דיין לעצטע נאָמען איז וויין, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 עס נעמט מענטשן נישט לאַנג צו לאַנד אויף אַ צונעמעניש. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 דיינע עלטערן האָבן דיר געהייסן "די וויין"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 ניין, די איז אַ צונויפצי. איך האב עס אליין געטוישט. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 און קיינער האט גארנישט געזאגט? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 איר זאָלט גיין אין פּאָליטיק. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 נאָך איך דראַפּט די וואָג, פארבירט מיין האר, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 געהאט קאָנטאַקטן, איך נאָר מין פון כיכיכל און זאָגן, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "אָה, יאָ, אַזוי און אַזוי אנגעהויבן רופן מיר די." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 נאָר געהאלטן אַטריביוטינג עס צו ווער עס איז נישט געווען ארום 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 און באלד, נו, דא בין איך. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 די וויין. און איצט מיס צייט זאָנע. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 אַזוי, וואָס טיילן דאָס גאַנצע זאַפטיק מיט מיר? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 מיר זענען קרובים, האַמבאָון. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 דו מיינסט אז דו ביסט יעצט גליקלעך? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 איך ווייס נישט. צי איר? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 דזשורי איז נאָך אויס. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 עס קען זיין אַ קורץ רשימה, אָבער איידער איך געווארן וואָס איך בין איצט, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 אמווייניגסטנס האב איך געוויסט ווער עס לאזט זיך וועגן מיר. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 טאַקע זאָרגן. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 אַז ס פיל בעסער! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 טאַקע, יינגל, יאָ! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 היי, קאַטי. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 היי, קאַטי! זענט איר געווען אין בראַד ס? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 יאָ. עס איז פייַן. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 טשודנע? זיין משפּחה מיינט אַזוי נאָרמאַל. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 איר'ד קיינמאָל טרעפן זיי געהערן צו איינער פון די דאָאָמסדיי קאַלץ. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 ביסטו ערנסט? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 ניקאָלע, בעסער כאַפּן קאַפּיטאַן קאַנגאַראָאָ. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 איך שװער, איך קען אים נישט נעמען אין ערגעץ. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 — הענגען לײז, האמבאָנע! - 'נאַכט! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 איר וויסן, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 איך האב נאך דעם בריוו וואס דו האסט מיר געשריבן אין זיבעטן קלאַס. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 ברענען עס. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 איר האָט געזאָגט ... האסט געזאגט אז דו האסט מיך פיינט, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 און עס איז געווען עפּעס אין דאָרט וועגן ווי דער בלויז וועג 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 איר וואָלט קיינמאָל פאַרבינדן מיר ווידער איז געווען אויב איר געקומען אַראָפּ מיט צרעת. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 יאָ, אנטשולדיגט וועגן דעם. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 דו זאלסט נישט זיין. איך האב עס פארדינט. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 איך בין דער, וואס זאל זיך אנטשולדיגען. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - יאָגן, ווען דיין מאַם איז קראַנק ... - ביטע, ניקאָלע, לאָמיר דאָס נישט טאָן. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 איך וויל. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 איך האב דאס געוואלט זאגן פֿאַר פינף יאר איצט. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 ווען דיין מאמע איז קראנק געווארן, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 כ׳האב נישט געקאנט אריבערגײן צו דיין הויז. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 עס איז געווען צו שווער. איך בין אויך געווען דערשראָקן. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 איך האב נאר געוואלט די גאנצע צייט וויינען 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 יעדער מאָל איך געזען איר, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 יעדער מאָל איך געזען איר. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 אפילו ווען מיר זענען צוזאַמען, דו וואלסט גארנישט געזאגט. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 איר וואָלט נאָר זיצן דאָרט. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 אַזוי, ווען איר אנגעהויבן וויגינג אויס אין שולע, סקיפּינג, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 ציען די פייער אַלאַרמס, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 איך נאָר אַקטאַד ווי איך האב דיך נישט געקענט. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 נו, איך בין איצט איבער. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 נו, 'נאַכט. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 יאָ. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 דו האסט פארגעסן אייערע האנטלעך. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 א דאנק. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'נאַכט. — גוטע נאכט. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 נאָך אונדזער לעצטע לאַב אַסיינמאַנט, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 הער שטריק האט דאס געבראכט צו מיין ופמערקזאַמקייַט. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 עס מיינט אַז זיי געפונען פיר בעשאַס לאַקער-ביי-לאַקער אָנפֿרעגן. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 דעריבער, דיין לאַב פּאַרטנערס וועט זיין אויסדערוויילט אַלפאַבעטיקאַל 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 פֿון איצט אָן. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 אַזוי, האָט איר געלערנט טשייס 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 צו שפּרינגען דורך פּאַטעטיש האָאָפּס נאָך? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 באַלאַנסירן אַ פּילקע אויף זיין נאָז? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 איך אַרבעט נאָך אויף וואָס ריכטן סאַקס. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 איר צוויי מאַכן אַ זייער, זייער קיוט פּאָר, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 אָבער איך רעכן אַז איר הערן אַז די גאנצע צייט. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 פארװאם גײט איר ? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 איך טאָן ניט. איר זענט באַגריסונג צו אים. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 איך האב געמיינט אז ער האט עפעס... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 איך ווייס נישט... עטלעכע געזעלשאַפטלעך באוווסטזיין. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 איז דאָס די כייַע-טעסטינג זאַך? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 דיין דייַגע איז באמערקט. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 צי איר וויסן עפּעס וועגן זיין מוטער? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 נאָר אַז זי איז געשטאָרבן ווען ער איז געווען יונג ... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 ווי 12 אָדער עפּעס. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. איר וויסן ווי? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 ניין. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 ראַק. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 לאַב ראַץ, מעדיציניש פאָרשונג ... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 טראַכטן וועגן אים. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 היי, איך לעסאָף דאַונלאָודיד דער אָריגינעל "ספעיס ינוואַדערס." 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 איך בין גערעדט קוואַליטעט 1981 גראַפיקס. מיר מוזן שפּילן הייַנט בייַ נאַכט, מענטש. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 יאָ, איך טאָן ניט וויסן. איך טרעפן. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 זאל ס זען וואָס טשייס וויל צו טאָן. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 ― װאָס הערט זיך, מענטש? ― װאָס הערט זיך, מענטש? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 איך מיין אז ער מוז זיך אויפשטעלן ביי בראַד סעלדאָן ס פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 אָה, יאָ. אַוודאי, אַוודאי. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ משוגע... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 אַזוי, דאָס איז די לעצטע פאַר-סענטעניאַל געשעעניש פֿאַר אונדז. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 מיר זענען אין דער היים. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 היי, האסט עפעס געזאגט צו דולסי אין לאַב? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 פארוואס? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 איך ווייס נישט. זי איז געווען פריקי אַרום מיר. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 שיין, אפילו. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 נו, מיסיע קימאַט פארענדיקט דעמאָלט? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 איך טרעפן. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 אַזוי, קען איך פאַרהאַנדלען אַן אַרייַנגאַנג מיט האַנט האלטן? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ עס איז גרינג צו זען דו מאכט מיר משוגע ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ איך קען נאָר נישט שלאָפן ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ איך בין אַזוי יקסייטאַד, איך בין אין צו טיף ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ משוגע ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיר אַרויף אַלע נאַכט ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ זינגען עס! ♪ - ♪ משוגע... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 יאָ! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ איר קענען נישט באַלאַגאַן מיט סקילז. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 היי, ניקאָלע. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 היי, בראַד. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 — כ׳האב נאר געװארט אויפן באד. - יאָ, דאָס איז קיל. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 — װאו איז קיטי? - קאַטי. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 רעכט, קאַטי. איך האב זי נישט געזען דא היינט נאכט. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 זי האט געזאגט אַז מיר האָבן פאַרשידענע גלויבן. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 און דאָס איז געווען עס. קענען איר גלויבן אַז? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 איך מיין, איך בין לוטהעראַן. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 אַזוי, עס איז ווי אַ פייע מייַסע, רעכט? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 איך מיינען, איר און ניקאָלע. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 פאַללינג אין ליבע מיט דער נאנטער מיידל. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 אָה, יאָ. רעכט. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 צו שלעכט. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 וואָס איז אויך שלעכט? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 נו, איר וויסן, אַז איר זענט גענומען. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 איך מיין, ווער האט געקענט וויסן אַז אונטער אַלע אַז מרידה 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 עס איז געווען אַ האַרצברעכער שטאַרבן צו באַקומען אויס? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 קוק אויף איר דאָרט. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 פּלוצלינג, בראַד ס אויף די מאַרק ווידער, און זי איז צוריק צום פלאן "א." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 אַלטע קראַשיז שטאַרבן שווער. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 איך ווונדער, זענט איר זיכער ניקאָלע איז דער איינער? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 טראַכטן נאָר, אויב בראַד איז נישט געפאלן אין דעם טשירלידער ס געווער, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 ניקאָלע וואָלט האָבן באַקומען פּונקט וואָס זי געוואלט. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 אפֿשר דעמאָלט איך וואָלט האָבן גאַטאַן וואָס איך געוואלט, אויך. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ מיידל, דיין ליבע איז זיסער ווי איך האָבן אלץ געהאט פריער ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ יעדער טאָג, מיידל ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ שטענדיק לאָזן מיר ווילן מער ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ עס איז ווי צוקער, צוקער, עס איז ווי האָניק, האָניק ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ עס איז אפילו בעסער ווי געלט... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 געדענקט יענע נאַכט דו האסט מיר געשריגן אין קאר? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - ווייגלי. - אַלע אַז שטאָפּן 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 וואס דו האסט געזאגט וועגן ליבע ווייל פֿאַר דאָפּעס? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 איר געווען רעכט. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 ניט אין דעם לעבן, ראָמעאָ! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 ניקאָלע איז מיין פרייַנד. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 ניקאָלע. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 ניקאָלע! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 ניקאָלע. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ אבער מיר זענען צוויי וועלטן באַזונדער ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ קען נישט דערגרייכן דיין האַרץ ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ ווען איר זאָגן ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ איך ווילן עס אַזוי ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ זאג מיר פארוואס, איז ניט גאָרנישט אָבער אַ האַרצווייטיק ... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 ווי קען איר טאָן דאָס? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 איך איז געווען טעסטינג אים. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 פראַנגקלי, איך טראַכטן איך האט איר אַ טובה. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 דו האסט מיר נישט געטון א טובה. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 דו ביסט אומגליק, און דו ווייסט וואס זיי זאגן 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 וועגן צאָרעס לאַווינג פירמע. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 דו האסט מיר פשוט נישט געוואלט זען צופרידן. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 טשיל, דראַמע קווין. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 געדענקט, עס איז נישט לעבן און טויט. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 ביסטו גוט? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 איך ווייס נישט. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 דאָס איז גוט. דאָס איז גוט. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 פאַרקערט. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 אָוקיי, לאָזן מיר טאַקע זען דער ווייטיק. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 איר גערופן? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 יאָ, איך גערופן. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 ― איך בלײב. — פארװאם ? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 איך ווי צו פּאַרטיי. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 איך ווי צו אַראָפּגיין. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 איך האב אן אנדער צעטל פון די טאָכטער דזשודי. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 יאָ, זאָגט זי זי מײנט איך בין מאָדנע. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 אַזוי, ווער אַלע איז געווען בייַ די פּאַרטיי? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 אַלעמען. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 יאָשקע! וואָס די גענעם, דייוו? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 קוק, אנטשולדיגט, אָבער אַלעמען איז נישט געווען אין דער פּאַרטיי. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 איך בין נישט דארט געווען. ריי איז נישט דאָרט. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 איר וויסן, מיר געוויינט צו זיין דיין פריינט אויב איר קענען געדענקען אַז ווייַט צוריק. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 איר וויסן וואָס איך געדענקען, דייוו? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 איך געדענק אז דו האסט אויסגערייניקט עדי לאַמפּעל ס לאַקער 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 ווייל ער האט געזאגט ער וואָלט זיין דיין פרייַנד. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 יאָ, איך האָב געטאָן דעם בחור אַ טובה. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 איך געדענק אז דו האסט געקויפט אַליסיאַ דעגאַסאַריאָ 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 אין דער סטודענט קאָונסיל ליציטאַציע לעצטע יאָר 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 און דערנאָך לאָזן איר פאַרברענגען דעם גאַנצן טאָג מיט איר בויפרענד. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 — האסטו א נקודה ? - יאָ, מיין פונט איז, דייוו, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 דו ביסט נישט מעשוגע אויף מיר; איר זענט ייפערטזיכטיק. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 וואס איז שלעכט מיט ווילן צו זיין לייקט? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 איר ווילן זיי צו ווי איר, דייוו? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 זאג זיי צו גיין באַרען זיך. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 מענטשן ווי אַז דאַרפֿן מענטשן ווי איר, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 אַנדערש עס איז צוויי מאָל אַזוי פיל אָפּפאַל און קיינער זאל עס נישט ארויסנעמען. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 איר פארלירט מיך אינגאנצן. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 גיי נישט, דייוו. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 דאָרט זענען ניכטער מענטשן. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 זיי נאָר טאָן נישט וועלן לאָזן די פּאַרטיי. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 איך קען נישט גיין. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 דאָס איז גענוג נאָענט. כ׳האב סײ־װיס געװאלט גײן. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 קום אויף, בעיבי. נו. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 — שטעל עס אויס, עדי. האַלטן. ― װאָס? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 קיינער וועט נישט וויסן וועגן אים. נו. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 אנטשולדיגט, דייוו, איך וואָלט האָבן געטריבן אים היים, אָבער איך קען נישט פאָר זיין מאַשין. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 עס איז אַ שטעקן. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 נו, איך וועט ווייַזן איר ווי צו פאָר אַ שטעקן רעכט איצט. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 דאָ עס איז. נו. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 איך האב געמיינט א אמת'ע קאר, עדי, נישט אַ מאַטטשבאָקס. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 יאָ, נו, קוש מיין טאָכעס, דו אמאל פעטע כלב. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 איך געדענק ווען דו ביסט גארנישט געווען. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 נאָר אַ פאַרשוויצטע קליין ייכד דראָאָלינג איבער פוטבאָל פּלייַערס. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 איצט איר טראַכטן אַז ווייַל איר זענט פרוי צייט זאָנע 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 ― אַז דײַן דרעק שטינקען נישט. - פעלן צייט זאָנע. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 יאָ, וועלכער. שװײַג! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 איר טראַכטן איר זענט מיס טהינג, אָבער איר וויסן וואָס? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 איר זענט נאָר אַ וואַנאַבע וואס האט מאַזלדיק מיט אַ פאַל פון בולימיאַ. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 איר גײט. היי, די, איר אַלע רעכט? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 איך טראַכטן אַזוי. עדי, האַלטן עס! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 וואס מיינט איר, דעזיגנייטיד דייוו? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 דאס איז נישט "נקום פון די נערדז," מענטש. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 האַלטן עס, עדי, האַלטן! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 קיין ראַדיאָאַקטיוו שפּין האָט דיך נישט געביטן. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 האַלטן! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 קום אַרויף און טרײַבט מיך אַהײם. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 און איר ... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 אנטשולדיגט. דו ווילסט ארויסגיין פון דא? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 קענען איר ברענגען מיר צוריק צו דער פּאַרטיי, ביטע, דייוו? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 — איך דארף רעדן מיט סו. - אקעי. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "איך וויסן וואָס די קאַגעד פויגל סינג." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - טאַקע, איר טאָן? — טשייס, דו הערט נישט. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 עטלעכע עלטערן ווילן צו נעמען עס אַוועק די ניינטער קלאַס לייענען רשימה 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 ווייַל זיי טראַכטן אַז ... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 יאָגן. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 פארוואס זאָגן מיר דאָס? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 איך בין דיין פאַרגאַנגענהייט כוואַזי-בויפרענד, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ניט די אמעריקאנער מענטשן. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 נו, וואָס איך בין טריינג צו זאָגן 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 איז אַז ביידע די געשפּאַנט און טיטל זענען פאַרקויפלעך. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 אָוקיי, 10 סעקונדעס. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 זיסוואַרג ... מיר ניטאָ געמיינט צו עסן עס אין שולע, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 נאָך קלאַבז פאַרקויפן אַלץ פון מאַנדמס צו אָטעם פרעשאַנערז. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 הייַנט, אונדזער ינוועסטאַגייטיוו באַריכט ... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "דאָלאַרס און סערץ." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 ד י מארשיר־באנד ניט געקענט מאַרשירן אָן עס. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 טשירלידערז האָבן נישט געקענט פרייען אָן עס ... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 ניקולע... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 וועגן פרייטאג צונאכטס... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 עס איז גערופן אַן גרינג-אויס פּונקט, יאָגן, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 ווייַל עס ס געמיינט צו זיין גרינג. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 אַזוי אַז ס עס? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 איר דאַרפֿן מער קלאָוזשער ווי דאָס? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 ניין. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 טרעפן נישט. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 אקעי, אקעי, אקעי, אקעי. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ איך בין אין מיט די אין-מאַסע ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ איך גיי וואוהין דער עולם גייט ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ איך בין אין מיט די אין-מאַסע ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ און איך וויסן וואָס די אין-מאַסע ליב ... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ קיין צייט פון די יאָר ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ דו הערסט ניט... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 גיי! קאַמף! געווינען! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ מיר אַרומפאָרן אַרויף און אַראָפּ די גאַס... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ מיר באַקומען רעספּעקט פון די מענטשן וואָס מיר טרעפן ... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ בעיבי! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 היי! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 גיב מיר נאָר דעם שליסל! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 אקעי, מיר זענען מיטוואך 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 דאנערשטיק 8:00, פרייטאג 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 ניט אַזוי שנעל, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 איך ווילן די שולדיק פּאַרטיי איצט געבראכט צו מיין אָפיס! רעכט איצט! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 קען איך נאָר זאָגן איר איך געהערט פון איינער פון די אָפיס אַידעס 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 זיי געגעבן Ray דריי וואָכן פון אין-שולע סאַספּענשאַן. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 זיי זאָלן אים האָבן אַ קלאַפּ אַלע די וועג אויס. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 האסט אמאל גערעדט מיט דעם בחור? ער איז אַזאַ אַ גאַנץ לוזער. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 עס נאָר פיגיערז אַז ער וואָלט טאָן עפּעס ווי דאָס. נאַריש-טאָכעס. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 סו, ער וועט געווינען MTV אַוואַרדס 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 בשעת איר ניטאָ נאָך די היגע וועטער מיידל. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 נו, איך טרעפן עס איז גרינג צו זיין אַ הור 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 איצט אַז בראַד סעלדאָן בנימצא ווידער. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 עס איז גרינג צו זיין אַ הור. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ אויב עס קומט איבער איר ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ ווי עס קומט איבער מיר... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ איך קראַך ווי אַ טייד כוואַליע... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ דאָס שלעפּט מיך אַרויס צום ים ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ און איך ווילן צו זיין מיט דיר ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ און איר ווילט זיין מיט מיר ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ איך קראַך ווי אַ טייד כוואַליע... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ איך טאָן ניט וועלן צו זיין ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ סטראַנדיד ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ אויב עס קומט איבער איר ווי עס קומט איבער מיר ... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 — היי. — היי, בראַד. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ איך קראַך ווי אַ טייד כוואַליע ... ♪ - אַלץ איז גוט? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 הערן, אַזוי וועגן דעם טאַנצן ... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 וואס מיינט איר? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ איך קראַך ווי אַ טייד כוואַליע ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ איך טאָן ניט וועלן צו זיין ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ סטראַנדיד ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ אָה, בעיבי, איך פאַרפירן איר ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ אָה, בעיבי, איך דאַרפֿן איר ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ סטראַנדיד, סטראַנדיד. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 סענטעניאַל אָפּרוטעג איז דאָ. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 עס ס צייַט איר וועט וועלן צו טיילן מיט אַ ספּעציעל מענטש 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 ווייל עס איז באמת אַ אַמאָל-אין-אַ-לעבן געשעעניש. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 אין נאמען פון די גאנצע יאָרהונדערט טאַנצן קאַמיטי, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 מיר קוקן פאָרויס צו זען איר דאָרט אין דיין פאָרמאַל קליידער. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 אַז ס אַ שנייַדן. גוט, Ray, לאָזן אונדז באַשטעטיק. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - איז דאָס אַלע איר דאַרפֿן? - יאָ, דאָס איז געווען גרויס, דאַנקען. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 ד י װעל ן מארגן א גאנצ ן טאג . 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 היי, דאָס האָט געקלונגען גוט. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 עס איז געווען בולשיט. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "ייַנטיילן עס מיט עמעצער ספּעציעל." דאס איז נישט די מציאות. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 איך בין טאַקע נעבעכדיק וועגן טשייס. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 איך זאָל האָבן געוואוסט בעסער. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 מײַן טאַטע האָט דאָס געטאָן צו מײַן מאַמע. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 עדי האט עס צו איר. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 וואָס איז די פונט? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 איר קענט נישט געבן אַרויף, ניקאָלע. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 פארוואס נישט? איך בין דורכגעגאנגען מיט עס ... אַלע פון ​​​​עס. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 יאָ, אָבער ניט בראַד לעסאָף פרעגן איר צו סענטעניאַל? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 דאָס איז וואָס איר האָט געוואלט אַלע צוזאמען, איז ניט עס? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 דאס איז די פארשפרייטע חלק. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 איך האב ענדליך באקומען וואס איך וויל, אָבער עס טוט נישט ענין ענימאָר. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 די, איר זענט ווייַטער. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 גוט, חברים. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 איך טראַכטן וועגן קאָלעגע. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 איר זענט אנגענומען. וואָס איז לינקס צו זאָרג וועגן? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 איך טראכט אז אפשר זאל איך גיין צו אַ מזרח קאָוסט שולע. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 איר וויסן, ערגעץ ווו קיינער קען מיך נישט. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 ערגעץ וואו איך בין נישט דעזיגנייטיד דייוו. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 פארוואס גייסטו נישט קיין סטעיט ווי פּלאַננעד 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 וּמִתְנַסְיָיא דִּיוָה 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 גיין אַוועק צו לאנג אינזל יינגער קאָלעגע? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 היי, טרעפן ווער האט געפרעגט 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 צו די סענטעניאַל יקסטראַוואַגאַנזאַ? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 ווער איז די מאַזלדיק דאַמע? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 טאכטער ​​דזשודי. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - כמעט אַ טאָג. — כמעט ? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 זי וועט מיר שיקן אַן E- בריוו איר אַדרעס גלייך פארן טאַנצן. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 גייסטו? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 ער איז געגאנגען. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 דו מיינסט די שרעקליכע פריק פאַרקרימט ווערסיע פון דיין ערשטע זיך? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 יאָ. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 אבער איצט ביסטו צוריק. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 סענטעניאַל אָפּרוטעג איז דאָ. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 עס ס צייַט איר וועט וועלן צו טיילן מיט אַ ספּעציעל מענטש 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 ווייל עס איז באמת אַ אַמאָל-אין-אַ-לעבן געשעעניש. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 אין נאמען פון די גאנצע יאָרהונדערט טאַנצן קאַמיטי, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 מיר קוקן פאָרויס צו זען איר דאָרט אין דיין פאָרמאַל קליידער. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 ניקאָלע, איך גיי איצט צום טאַנצן. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 איר כּמעט גרייט? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 אָוקיי, דאָ מיר גיין. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ איר נאָר גיין אַרום אַמאָל ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ אויף דעם גרויס ספּיננינג פּלאַנעט פון ליבע ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ אַזוי טאָן ניט וויסט מיין צייט ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ דערציילט מיר וואָס איר חלומט פון ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ מיר וועלן נעמען אַ ראַקעט צו די לבנה און ווען מיר באַקומען אַזוי ווייַט ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ איך וועל הענגען דיין מאַנטל און הוט אויף אַ שטערן ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ אַזוי לאָזן אונדז לעבן עס אַרויף, לאָזן אונדז לעבן עס אַרויף ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ זאל ס לעבן עס אַרויף ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ הענגען די קאַץ און שטעלן דעם הונט צו טרוקן ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ מיין, מיין, ראָולד אַרויף די פויגל ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ זאל דער אַלאַגייטער כוואַליע ביי-ביי... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 ניקאָלע, דאָס אָרט איז אַמייזינג. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 איך מיינען, איר טאַקע פּולד עס אַוועק. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 דאַנקען, ריי. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 און דאַנקען דיר פֿאַר קומען דורך אין די לעצטע מינוט. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 נו, דאָך. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 איר פאַרדינען צו זיין דאָ. עס איז דער בעסטער. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 איר וויסן, און דו זעהסט אויס שיין. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 נו, לאמיר גיין שפיצן די זעץ. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 דורך דעם וועג, איך ווי דיין האָר. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 ניקאָלע, איך בין האָנעסטלי נעבעכדיק וועגן ווי דאס געארבעט אויס. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 איך האָב טאַקע געדאַנק בראַד וואָלט איר פרעגן איר. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 ער האט, אָבער איך האָב שוין געהאַט אַ טאָג. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 ער איז געווען צעמישט, אַזוי איך לאָזן אים וויסן איר געווען גרינג. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ נעכטן. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 ניקאָלע? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 טאטע? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 דו האסט נישט געמיינט צו זיין אין ריאָ? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 ניין, איך בין פּונקט ווו איך בין געמיינט צו זיין. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 פֿאַר אַמאָל. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 גאַטאַ אָנהייבן ערגעץ. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 ריי, דאָס איז מיין טאַטע. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 יאָ? עס איז גוט צו טרעפן איר. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 עס איז אַ פאַרגעניגן, ריי. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 היי, איר מוזן זיין זייער שטאָלץ פון ניקאָלע ... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 זי האָט דאָס געחלומט און שטעלן עס אַלע צוזאַמען. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 עס איז נישט שלעכט, איז עס? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 ניין, בכלל נישט שלעכט. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 אָוקיי, האָבן שפּאַס. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 איך גיי ארויף צום באלקאן מיט די איבעריקע אַלטע. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 מיטאָג מאָרגן נאַכט? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 הייבן מיר זיך ביי 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 אקעי. זען איר. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 און איצט ... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 און איצט, צו אַפישאַלי אָנהייבן די פּאַרטיי, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 עס איז צייט פֿאַר די דעדיקאַציע 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 פון די עלטער קלאַס סענטעניאַל טאַלאַנט. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 צו טיילן אין די אַנוויילינג, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 איך בין שטאָלץ צו פאָרשטעלן 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 אונדזער אייגענע הער און מיס צייט זאָנע. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 קודם, הער צייט זאנע אליין... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 מר בראַד סעלדאָן... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 באגלייט דורך 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 אַליסיאַ דעגאַסאַריאָ. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 און איצט פעלן צייט זאָנע זיך ... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 מיס דזשודי וויין, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 באגלייט מיט איר באגלייטן... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 דייוו! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 דייוו עדנאַסי. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 דייוו! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 און איצט, אַ מאָמענט 100 יאר אין דער מאכן. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 אונדזער עלטער קלאַס איז שטאָלץ צו פאָרשטעלן ... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 אונדזער יאָרהונדערט סקולפּטור. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 ליידיז און דזשענטעלמען, יאָגן האַממאָנד. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ זען דעם יינגל, ער קוקט אַזוי פייַן ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ אבער ער האט אַ כאַווערטע, מיין, טאַקע, מיין ... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 די עלעקטראָקוטעס! פארוואס האסטו מיר נישט געזאגט? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 איך געוואלט עס זאָל זיין אַ יבערראַשן. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 זיי טאָן ניט געזונט ווי בראַנדי. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 דאָס איז געווען שיין קיל. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ באַקומען באַפרייַען פון אַז מיידל ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ באַקומען באַפרייַען פון דאָס מיידל. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 איך בין צופרידן אַז דאָס איז געווען איר ביי מיין טיר היינט נאכט. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 פאַקטיש צופרידן. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 ריי, איך טאַקע האָבן אַ גוטע צייט. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 מענטש, דאָס מאכט דאָס מין פון האַרט צו זאָגן. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 וואָס? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 נו, עס איז אַ ווייַט, פיל בעסער זאַך איך טאָן 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 ווי איך האב אלץ געטאן. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, עס איז געווען אַלע אַ סקאַם. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 יאָ. נו, עס געארבעט. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ איר זאָל האָבן געזען דורך די קוק אין מיין אויגן ... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 טאטע, וואס טוסטו דא? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 דאַנסינג. וואס טוסטו דא? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 דאַנסינג. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - זייער גוט. — ♪ אבער דו האסט ניט געהערט ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ איר האָט געשפּילט טויט, אָבער איר קיינמאָל בלוט ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ אַנשטאָט איר געלייגט שטיל אין די גראָז ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ אלעס האט זיך צעוויקלט און שיסן... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 איך האָב געפֿרעגט אַרײַן. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 וואו איז ריי? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 ניטאָ. אָבער איר האָט מיין דערלויבעניש. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 איך בין זיכער אז איר קענט אים נאך כאפן. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 למעשה האב איך געוואלט פרעגן צו טאַנצן מיט דיר. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 טאַקע? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ און מיר זענען נאָך צוזאַמען... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ און איך מענט ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ יעדער וואָרט איך געזאגט ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ ווען איך האב געזאגט אז איך האב דיך ליב... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 אַזוי, ווער זענען מיר מקנא? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 אַלע, ניקאָלע. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 אַלעמען. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ און איך וועל פאָרזעצן ליב איר ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ ווייַל דאָס איז דער בלויז זאַך איך ווילן צו טאָן ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ איך וויל נישט שלאפן ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ איך נאָר ווילן צו פאָרזעצן ליב איר ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ איך ווילן צו האַלטן ליב איר ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ איך ווילן צו האַלטן ליב איר ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ איך ווילן צו האַלטן ליב איר. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 איך ווייס נישט אז איך האב קיינמאל שוין פריער געגאנגען צו מיין טיר. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 נו, איך רענטאַד די לימאָ. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 איך וועל זיין דער באָכער. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 יאָ? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 אַזוי, איך טרעפן אַז מאכט מיר די מיידל? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 רעכט. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 נו, ניקאָלע, איך ... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 איך האט אַ טאַקע שיינע צייט. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 — רופט מיך ? - יאָ, וועלכער. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 מאמע? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 דאס מוז זיין געווען אַ טשיקאַווע אָוונט. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 טאטע. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 יאָגן. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 ― זאָלן מיר זײ זאָגן? - יאָ. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 — מיר רירן זיך צוזאמען. - יאָ. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 דאָך, מיר אַלע דאַרפֿן צו טראַכטן וועגן וואָס דאָס מיינט. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 אוודאי, נו... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 זאָגן איר וואָס ... וואָס טאָן ניט איר צוויי טראַכטן וועגן אים דאָ 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 און מיר וועלן גיין טראַכטן וועגן אים אין די בוים הויז. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ וויג-וואַם-באַם, וועט מאַכן איר מיין מאַם ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ וואַם-באַם-באַם, איך וועל באַקומען איר אויב איך קען ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ וויג-וואַם-באַם, ווילן צו מאַכן איר פֿאַרשטיין ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ פּרוּווט אַ ביסל פאַרבינדן, פּרוּווט אַ ביסל צו פיל ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ פּרוּווט נאָר אַ ביסל שייטל-וואַם-באַם ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ משוגע ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ בעיבי, איך בין אַזוי אין איר ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ איר האָט דאָס עפּעס, וואָס קען איך טאָן? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ בעיבי, איר דרייען מיר אַרום ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ די ערד איז מאָווינג ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ אבער איך קען נישט פילן די ערד ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ יעדער מאָל איר קוק בייַ מיר ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ מיין הארץ שפרינגט, עס איז גרינג צו זען ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ דו מאכט מיר משוגע ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ איך קען נאָר נישט שלאָפן ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ איך בין אַזוי יקסייטאַד, איך בין אין צו טיף ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ משוגע ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיר אַרויף אַלע נאַכט ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ זאג מיר אַז איר זענט אַזוי אין מיר ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ אַז איך בין דער בלויז איינער איר וועט זען ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ זאג מיר איך בין נישט אין די בלוי ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ אַז איך בין נישט אַ-וויסט ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ מיינע געפילן אויף דיר ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ יעדער מאָל איך קוק בייַ איר ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ מיין הארץ שפרינגט, וואָס קען איך טאָן? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ דו מאכט מיר משוגע ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ איך קען נאָר נישט שלאָפן ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ איך בין אַזוי יקסייטאַד, איך בין אין צו טיף ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ משוגע ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיר אַרויף אַלע נאַכט ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ אָה, יאָ, יאָ, יאָ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ דו מאכט מיר משוגע ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ זינגען עס ♪ - ♪ משוגע ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ יאָ! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ יאָ, יאָ, יאָ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ האַלטן! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ בעיבי ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ יאָ! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ דו מאכט מיר משוגע, בעיבי ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ יקסייטאַד ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ איך בין אין צו טיף, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיר אַרויף אַלע נאַכט ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ דו מאכט מיר משוגע ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ איך קען נאָר נישט שלאָפן ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ איך בין אַזוי יקסייטאַד, איך בין אין צו טיף ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ משוגע ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיר אַרויף אַלע נאַכט ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ זינגען עס ♪ - ♪ משוגע ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ משוגע ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ יאָ ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ דו מאכט מיר משוגע ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ אבער עס פילז גוט ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ בעיבי, איך טראַכטן פון איר האלט מיך אויף א גאנצע נאכט. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 ק-86 שטיין בלאָק. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 זיי זענען נישט פון דער וועלט! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ פֿאַר אַ מער בערגער, קומען צו מעטעאָר בערגער ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ ווו די בורגערס זענען מער פלייש ... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 אויב איר ווילן אַ בערגער דאָס איז טיקער, זאַפטיקער, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 אָדער פֿון דער וועלט, קומען צו מעטעאָר בערגער, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 ליגן אויף די טימאטעאוס זאָנין פּאַרקווייַ בייַ עלם באָולעוואַרד. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 מעטעאָר בערגער... היים פון די טאָפּל דיק ספעיס שייק! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ פֿאַר אַ מער בערגער, קומען צו מעטעאָר בערגער ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ ווו די בורגערס זענען מער מער. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ שלום, שלום, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ פעסט, אמת און געפרואווט ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ שלום, שלום, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ היים פון די טיגערס שטאָלץ ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ פֿון די געהייליקטע היללס פון רודלאַנד ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ צו אַ ווייַט ברעג ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ שלום, שלום, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ שטענדיק געטרייַ. ♪